1 00:00:40,800 --> 00:00:43,440 LA ÚLTIMA PERSECUCIÓN 2 00:02:37,400 --> 00:02:42,440 -¡Señor Hart! -Busca, ¿eres tú? 3 00:02:42,960 --> 00:02:45,000 Lo siento, tu auto se quedó sin gasolina. Señor Hart. 4 00:02:45,080 --> 00:02:47,080 No pude encontrar más. ¡Honesto! 5 00:02:47,200 --> 00:02:49,240 ¿Qué diablos? ¿Te pasa a ti? 6 00:02:49,760 --> 00:02:51,440 siempre puedes conseguir lo que quieres. 7 00:02:51,520 --> 00:02:52,920 Ya no. 8 00:02:53,000 --> 00:02:55,680 Puedo conseguirte cualquier cosa pero no puedo conseguirte gasolina. 9 00:02:55,800 --> 00:02:58,600 El único gas que tienes Está en esa estación de allá atrás. 10 00:02:58,760 --> 00:03:01,000 Y será mejor que hagas algo sobre eso también. 11 00:03:01,160 --> 00:03:04,280 Se suponía que todos los autos serían Se registró en el depósito hace una semana. 12 00:03:04,360 --> 00:03:08,120 Todo se está volviendo loco. Ellos incluso canceló la serie mundial. 13 00:03:08,240 --> 00:03:12,760 Y lo siento por tu familia. Iba a enviar algunas flores, 14 00:03:12,960 --> 00:03:15,080 pero ya ni siquiera puedo conseguirlos. 15 00:03:17,680 --> 00:03:19,640 Me iré ahora. 16 00:03:20,480 --> 00:03:24,360 Hay que estar loco para andar por aquí. No estoy mejorando. 17 00:03:27,600 --> 00:03:30,800 Lástima que no pudiste correr Ese auto nuevo tuyo, sin embargo. 18 00:04:23,600 --> 00:04:25,920 Volver a casa siempre fue la parte más difícil. 19 00:04:26,720 --> 00:04:28,760 mi esposa y mi hijo estuvieron entre los primeros 20 00:04:28,880 --> 00:04:32,920 ser afectado por la enfermedad. Todo sucedió tan de repente. 21 00:04:34,080 --> 00:04:37,240 Durante aproximadamente un mes tuve algún tipo de reacción retardada. 22 00:04:37,600 --> 00:04:40,800 Volvería a casa y de alguna manera esperar que estén allí. 23 00:04:45,360 --> 00:04:48,120 seguí escuchando sonidos que ya no estaban. 24 00:04:49,440 --> 00:04:52,680 Los que sobrevivimos aprendido a afrontar los cambios. 25 00:04:53,560 --> 00:04:57,720 Y perdí la oportunidad de hacer lo que mejor hago: autos de carrera. 26 00:04:59,080 --> 00:05:00,960 Como tantas otras cosas en nuestras vidas, 27 00:05:01,120 --> 00:05:04,240 De repente se volvió prescindible cuando se cortó el aceite. 28 00:05:05,640 --> 00:05:09,160 ayudé en la emergencia hospital de campaña tanto como pude. 29 00:05:09,400 --> 00:05:11,920 Había tanta gente que necesitaba ayuda. 30 00:05:12,080 --> 00:05:14,160 Al principio entraron por cientos. 31 00:05:14,280 --> 00:05:16,320 Y luego por miles. 32 00:05:16,560 --> 00:05:18,760 El personal militar fue trabajando todo el día 33 00:05:18,880 --> 00:05:22,640 tratando de controlar el caos en formas que nadie realmente quería. 34 00:05:24,520 --> 00:05:27,760 Este auto debería haber sido entregado. ¡Vamos, muévete! 35 00:05:42,520 --> 00:05:46,520 La muerte estaba en todas partes y nadie estaba seguro de cómo empezó. 36 00:05:47,520 --> 00:05:50,560 Algunos dijeron que era una especie de la enfermedad del legionario, 37 00:05:51,080 --> 00:05:53,840 pero otros tenían más teorías conspirativas: 38 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 guerra bacteriológica, terroristas. 39 00:05:56,760 --> 00:05:59,240 Los rumores eran interminables. y aterrador. 40 00:06:06,880 --> 00:06:09,480 Fácil. Lo lamento. 41 00:06:09,720 --> 00:06:12,840 Por favor, te lo ruego. Esa era mi pequeña. 42 00:06:13,640 --> 00:06:15,400 Estará completamente sola. 43 00:06:15,560 --> 00:06:17,600 Está bien, soldado. Déjala pasar. 44 00:06:27,520 --> 00:06:29,600 Perdimos la cuenta de los días. y después de un tiempo, 45 00:06:29,720 --> 00:06:32,520 acabamos de aprender a vivir con el pánico y el miedo. 46 00:06:32,720 --> 00:06:37,320 Se volvió parte de nuestras vidas. hasta que finalmente amainó. 47 00:07:00,640 --> 00:07:04,320 Pero todo eso fue hace mucho tiempo. Más de 20 años. 48 00:07:55,560 --> 00:07:58,080 Hay cosas que finges te has acostumbrado. 49 00:07:58,240 --> 00:08:01,280 Sin coches, yendo a trabajar. en un trabajo que no te gusta 50 00:08:01,720 --> 00:08:03,640 y vivir según las reglas, 51 00:08:03,760 --> 00:08:07,720 las infinitas reglas que hicieron para nosotros durante estas dos últimas décadas. 52 00:08:08,720 --> 00:08:11,920 Aún así aprendes a ocultar una parte. de ti mismo lejos de los demás 53 00:08:12,120 --> 00:08:16,560 y simplemente continúa. Día tras día. 54 00:08:30,000 --> 00:08:32,160 Y ahora me da mucho placer. para presentarte 55 00:08:32,240 --> 00:08:34,480 al portavoz de la Autoridad de Transporte Masivo, 56 00:08:34,640 --> 00:08:36,560 un hombre que solía ser uno de los mas famosos 57 00:08:36,680 --> 00:08:39,480 pilotos de carreras del mundo, Señor Franck Hart. 58 00:08:46,720 --> 00:08:50,840 Gracias. me siguen preguntando lo que es un piloto de carreras. 59 00:08:51,800 --> 00:08:55,560 En los días en que teníamos petróleo, Era posible ir de la A a la Z. 60 00:08:55,720 --> 00:08:58,400 en el tiempo que ahora se necesita para ir de A a B, 61 00:08:58,720 --> 00:09:02,360 excepto por todas las horas que pasamos haciendo fila para comprar gasolina, por supuesto. 62 00:09:08,520 --> 00:09:10,440 Este es el tema que va a funcionar. 63 00:09:10,600 --> 00:09:14,200 Tenemos esto esta mañana afuera. su oficina en la Comisión de Tránsito. 64 00:09:14,360 --> 00:09:16,520 Tenía tres años y medio. minutos de retraso. 65 00:09:16,680 --> 00:09:18,480 Su nombre es Franklyn Hart. 66 00:09:19,360 --> 00:09:21,840 ¿Tenemos algún otro? información sobre este hombre? 67 00:09:22,040 --> 00:09:24,840 Creo que tengo algo aquí. que acaba de llegar. 68 00:09:25,200 --> 00:09:29,200 Recibimos esto anoche. el era grabado yendo a un patio de confiscación. 69 00:09:31,200 --> 00:09:32,880 Ok, detente aquí. 70 00:09:34,160 --> 00:09:36,840 Esta fue la tercera vez que estuvo grabado en un lugar como este 71 00:09:36,920 --> 00:09:38,120 en el último mes. 72 00:09:39,240 --> 00:09:41,240 el estaba alli durante unos 27 minutos. 73 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 ¿Qué lleva? 74 00:09:44,240 --> 00:09:46,640 creo que es algo de un coche viejo. 75 00:09:47,360 --> 00:09:50,440 Aquí dice que tenía algunos Problemas para adaptarse al nuevo sistema. 76 00:09:50,560 --> 00:09:53,520 ¿Cuál fue ese informe? de la sección histórica? 77 00:09:54,120 --> 00:09:57,480 Tiene un par de faltas menores. por romper las reglas. 78 00:09:57,600 --> 00:10:00,120 Solía ​​correr autos cuando eran legales. 79 00:10:00,400 --> 00:10:03,400 Fue responsable de un fatal Accidente automovilístico en la década de 1980. 80 00:10:03,560 --> 00:10:05,320 Dicen que perdió los nervios 81 00:10:05,440 --> 00:10:08,400 y no podía conducir a altas velocidades. 82 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 Este metraje es de esa carrera. 83 00:10:16,360 --> 00:10:18,360 Perdió a su familia en la epidemia. 84 00:10:18,600 --> 00:10:21,120 -Era un... -Ya es suficiente, señor Morely. 85 00:10:21,320 --> 00:10:23,160 Haz que lo traigan. 86 00:11:00,000 --> 00:11:01,640 ¡Qué diablos! 87 00:11:05,960 --> 00:11:08,120 Obtenga ese archivo federal fuera del procesamiento de datos. 88 00:11:08,240 --> 00:11:10,240 Louis, tú manejas eso. problema de vigilancia. 89 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Avisame mañana o el viernes a más tardar lo que está pasando. 90 00:11:12,600 --> 00:11:14,880 Alguien está conectado a nuestras líneas y todos estos genios por aquí 91 00:11:14,960 --> 00:11:16,640 Dijimos que éramos infalibles. 92 00:11:16,720 --> 00:11:18,160 Usted debe ser el Sr. Hart. 93 00:11:18,280 --> 00:11:21,000 Toma asiento. Y Stuart, asegúrate ese abogado en la tercera sección 94 00:11:21,120 --> 00:11:23,920 es transferido. estoy enfermo de incompetencia en ese ámbito. 95 00:11:25,720 --> 00:11:30,680 Ahora bien, señor Hart. te reconocí de tus apariciones en televisión. 96 00:11:31,400 --> 00:11:34,960 Hemos instalado vídeo cámaras sobre los patios de confiscación. 97 00:11:35,160 --> 00:11:37,440 en los viejos tiempos Los llamábamos depósitos de chatarra. 98 00:11:37,600 --> 00:11:40,760 Estos no son los viejos tiempos, Sr. Hart. Según nuestros archivos, 99 00:11:40,880 --> 00:11:42,800 podrías estar teniendo problemas para adaptarse. 100 00:11:42,920 --> 00:11:45,560 Y sus archivos están en lo cierto. Los viejos tiempos eran mejores. 101 00:11:45,680 --> 00:11:47,080 ¿Por qué? 102 00:11:47,280 --> 00:11:49,840 No tantos burócratas con preguntas. 103 00:11:51,160 --> 00:11:52,920 No extraño los viejos tiempos. 104 00:11:53,560 --> 00:11:55,600 ¿Cuántos años tenías? cuando se acabó el aceite? 105 00:11:55,760 --> 00:11:57,400 ¿O se suponía que se había acabado? 106 00:11:57,480 --> 00:11:59,840 -Yo haré las preguntas, señor Hart. -Seguro. 107 00:12:01,160 --> 00:12:04,600 Dime que estabas haciendo sobre los patios de confiscación? 108 00:12:05,400 --> 00:12:08,720 -¿Tratando de construir una nueva forma de coche? -Sí. 109 00:12:10,240 --> 00:12:13,720 Los árabes se están cansando de sus Cadillacs de 30 años. 110 00:12:14,520 --> 00:12:17,280 Te das cuenta de que había delitos menores contra usted, 111 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 ahora estás automáticamente programado para una audiencia. 112 00:12:19,920 --> 00:12:22,120 Podrías ser enviado a un centro de rehabilitación. 113 00:12:22,200 --> 00:12:24,160 -Celda. -Un centro de rehabilitación. 114 00:12:24,240 --> 00:12:25,760 Es el próximo viernes. 115 00:12:25,920 --> 00:12:28,040 -Por romper las reglas. -Leyes. 116 00:12:28,440 --> 00:12:31,000 Señora, tiene demasiadas leyes. 117 00:13:09,560 --> 00:13:11,360 Es imposible tocar en el sistema, 118 00:13:11,480 --> 00:13:13,000 pero alguien lo está haciendo. 119 00:13:13,200 --> 00:13:17,840 -Señor Morely, quiero que esto se detenga. -Sí, señora. 120 00:13:37,800 --> 00:13:40,960 Debía haber sido la carrera en el que Franklyn Hart de EE.UU. 121 00:13:41,120 --> 00:13:43,440 defendió su ventaja en los puntos generales. 122 00:13:43,600 --> 00:13:46,520 Pero después de dos vueltas, Hart perdió el control en la curva. 123 00:13:46,640 --> 00:13:49,800 y justo detrás de él Hanz König de Alemania Occidental 124 00:13:50,080 --> 00:13:54,200 y Stephan Aulders de Sudáfrica fueron enviados chocando entre sí 125 00:13:54,400 --> 00:13:56,960 y König nunca tuvo ninguna posibilidad. 126 00:13:57,200 --> 00:14:00,880 Atrapado en su coche, estaba fuera del alcance de los rescatistas desesperados. 127 00:14:01,520 --> 00:14:04,920 Franklyn Hart no completó la carrera y se recluyó. 128 00:14:05,080 --> 00:14:07,960 Sra. Hart, City TV. ¿Puedes contarnos cómo está tu marido? 129 00:14:08,120 --> 00:14:10,400 Está vivo. No sé. Me han dicho que está bien. 130 00:14:10,480 --> 00:14:13,160 Quiero ver a mi marido. 131 00:14:31,640 --> 00:14:34,520 Esto es Radio 3 California llamando a Estados Unidos. 132 00:14:35,240 --> 00:14:38,040 Nuestra señal probablemente estará bloqueada. en menos de un minuto 133 00:14:38,200 --> 00:14:40,840 por burócratas, que ahora controlan este país. 134 00:14:41,000 --> 00:14:44,520 Hemos regresado a la tierra, a los desiertos, a las montañas 135 00:14:44,760 --> 00:14:49,320 y a nuestras ciudades. pero lo somos también volviendo a las máquinas y... 136 00:15:43,320 --> 00:15:46,240 Mi nombre es Franklyn Hart. he estado me pidió que te explicara 137 00:15:46,320 --> 00:15:48,720 algunos de los avances que está logrando... 138 00:16:05,600 --> 00:16:08,120 ¿Qué diablos estás haciendo? Tenemos trabajo que hacer. 139 00:16:08,720 --> 00:16:12,000 -Siempre tenemos trabajo que hacer. -¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:16:12,800 --> 00:16:15,720 Tratando de imaginar cómo me veo ahí abajo en el escenario. 141 00:16:15,880 --> 00:16:18,720 -¿Sí? ¿Cómo te ves? -Como un idiota. 142 00:16:19,200 --> 00:16:20,600 -¿Por qué? -Deberías saberlo. 143 00:16:20,760 --> 00:16:22,960 me ayudas a escribir la mayor parte de esa basura. 144 00:16:23,080 --> 00:16:26,600 "Ex piloto de carreras, ahora fanático del transporte masivo. 145 00:16:27,080 --> 00:16:30,920 Viajar en metro y tren. en los corazones de la humanidad." 146 00:16:35,120 --> 00:16:38,080 -Vamos, Jud. Otro bar no. -Este lugar es diferente. 147 00:16:38,200 --> 00:16:40,920 Es lo que dijiste sobre el último lugar y el anterior. 148 00:16:54,320 --> 00:16:56,280 Franck, se supone que esto es divertido. 149 00:17:03,600 --> 00:17:07,280 Siempre es un placer ver tantas caras jóvenes sonrientes, 150 00:17:07,360 --> 00:17:09,080 también algunas caras que no son tan jóvenes. 151 00:17:09,520 --> 00:17:11,800 Ahora en un momento me voy para presentarte a un hombre 152 00:17:11,880 --> 00:17:14,640 ¿Quién es el portavoz de la Utilidad de transporte masivo. 153 00:17:14,800 --> 00:17:16,400 Un hombre que en su tiempo 154 00:17:16,560 --> 00:17:19,840 fue uno de los más famosos pilotos de carreras que jamás haya existido. 155 00:17:20,160 --> 00:17:22,720 Pero supongo que ustedes, niños del Internado del distrito 32 156 00:17:22,800 --> 00:17:25,240 ni siquiera lo recordaría lo que era un coche de carreras. 157 00:17:25,360 --> 00:17:27,080 Fue antes de tu tiempo. 158 00:17:27,240 --> 00:17:29,920 Así que Franck, ven aquí. y hablar con estas personas. 159 00:17:44,200 --> 00:17:47,240 Buen día. mi nombre es franklyn hart 160 00:17:48,520 --> 00:17:50,600 y me han preguntado para explicarte 161 00:17:50,680 --> 00:17:54,560 algunos de los avances que se están logrando por su Autoridad de Transporte Masivo. 162 00:17:55,720 --> 00:18:02,200 Estos avances son... estos avances... 163 00:18:10,840 --> 00:18:12,880 Estos avances... 164 00:18:13,360 --> 00:18:17,040 He estado explicando sobre estos avances desde hace dos décadas. 165 00:18:17,320 --> 00:18:20,680 Fui elegido para este trabajo porque era piloto de carreras. 166 00:18:21,640 --> 00:18:25,040 Los coches de carreras eran vehículos. que podría ir a velocidades increíbles 167 00:18:25,240 --> 00:18:28,600 y competir entre sí. Eran vehículos privados. 168 00:18:28,800 --> 00:18:30,760 Sí, vehículos privados. 169 00:18:33,280 --> 00:18:36,680 Fui elegido para este trabajo como algo así como un pecador reformado 170 00:18:36,840 --> 00:18:38,840 hablando con una congregación de la iglesia, 171 00:18:38,960 --> 00:18:41,800 Difundiendo el evangelio de la mudanza. estás por aquí desde este lugar 172 00:18:41,920 --> 00:18:45,520 a ese lugar a otro lugar sin ningún problema. 173 00:18:46,040 --> 00:18:50,880 Sin contaminación, sin culpa. Esa es la mejor parte, sin culpa. 174 00:18:52,120 --> 00:18:55,720 En los viejos tiempos se suponía que sentirse ligeramente culpable por los coches. 175 00:18:55,880 --> 00:18:57,680 Crearon problemas sociales. 176 00:18:57,840 --> 00:18:59,960 Las compañías petroleras estaban ganando demasiado dinero. 177 00:19:00,040 --> 00:19:04,320 Hay demasiadas autopistas. ¡Siempre culpa! Montañas de cosas. 178 00:19:04,480 --> 00:19:07,920 Entonces cambiamos todo eso. fuimos Del petróleo a la energía nuclear y a la energía solar. 179 00:19:08,120 --> 00:19:13,440 a lo que tenemos ahora, que son principalmente muchas reglas. 180 00:19:13,960 --> 00:19:17,160 Hay miles de ellos Están creciendo como hongos. 181 00:19:36,840 --> 00:19:39,000 Eres un idiota. ¿Sabes eso? 182 00:19:40,360 --> 00:19:43,400 ¿Sabes lo que ese pequeño arrebato va a hacer por ti? 183 00:19:44,840 --> 00:19:47,520 Serás un buen portavoz. 184 00:19:48,480 --> 00:19:52,160 Las ruedas del tránsito serán ¡Bien engrasado por tus palabras de oro! 185 00:19:52,520 --> 00:19:54,720 Por Dios, esto es serio. 186 00:19:55,240 --> 00:19:59,120 Jud mi amigo, no hay Ya nada grave. 187 00:20:14,400 --> 00:20:16,240 ¿Qué estás haciendo? 188 00:20:16,440 --> 00:20:18,680 Estoy colgando de la estatua, Señorita Rawlston. 189 00:20:18,760 --> 00:20:22,120 Puedo ver eso. ¿Por qué estás colgando de la estatua? 190 00:20:22,400 --> 00:20:24,520 Porque me volvieron a amarrar aquí. 191 00:20:24,800 --> 00:20:26,320 Anillo, ¿alguna vez has pensado? 192 00:20:26,440 --> 00:20:29,320 que deberías tratar de ser ¿Un poco más como los demás? 193 00:20:29,440 --> 00:20:31,840 Esa es una de las razones Tus padres te enviaron aquí. 194 00:20:31,920 --> 00:20:33,640 Sí, señorita Rawlston. 195 00:20:34,080 --> 00:20:35,880 Muy bien, todos sonríen. 196 00:20:36,000 --> 00:20:38,600 Estaremos mirando esta foto. durante los años venideros. 197 00:20:41,040 --> 00:20:43,600 ¿Todos listos? El 3. Uno... 198 00:21:02,920 --> 00:21:06,800 Esas son mis notas de química. Me tomó dos meses hacerlos. 199 00:21:08,600 --> 00:21:10,440 No tenías que hacer eso. 200 00:21:34,080 --> 00:21:36,160 Pensé que esta interferencia de la computadora estaba bajo control. 201 00:21:36,280 --> 00:21:38,360 Se supone que esto es un sistema infalible. 202 00:21:38,600 --> 00:21:40,880 El rastreador lo ha reducido a un área de 6 cuadras, 203 00:21:41,000 --> 00:21:44,320 delimitado por un parque y un internado. 204 00:21:47,520 --> 00:21:52,800 Listo para transmitir. Limpiar todos los senderos para recibir la transmisión. 205 00:22:10,440 --> 00:22:13,560 NO ESTÁS SOLO 206 00:22:23,840 --> 00:22:25,360 Franck, ¿recibiste el memorándum? 207 00:22:25,480 --> 00:22:28,400 ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? No me voy a retirar. 208 00:22:28,520 --> 00:22:32,160 No es exactamente una jubilación. Quieren que te suspendamos. 209 00:22:32,960 --> 00:22:36,000 ¿Cuál es el problema ahora, Jud? Richard me pidió que besara a esta multitud. 210 00:22:36,080 --> 00:22:38,040 Lo arreglaré tan pronto mientras hablo con los niños de la escuela. 211 00:22:38,120 --> 00:22:40,240 No lo entiendes. Es diferente esta vez. 212 00:22:40,360 --> 00:22:43,800 No es como todas las otras veces. Es oficial. 213 00:22:44,760 --> 00:22:46,520 ¿Qué quieres decir con que es oficial? 214 00:22:46,600 --> 00:22:49,160 te quieren donde ellos pueden vigilarte. 215 00:22:49,240 --> 00:22:51,280 Significa cárcel, Franck. 216 00:23:00,080 --> 00:23:02,800 ...que la señal está llegando de un internado. 217 00:23:08,520 --> 00:23:11,040 ¡Eso es imposible! ¿Cómo podría cualquiera en esta escuela 218 00:23:11,160 --> 00:23:13,400 estar interfiriendo con su líneas policiales? 219 00:23:13,960 --> 00:23:15,640 Viene de aquí arriba. 220 00:24:30,640 --> 00:24:31,920 Espera, no me pegues. 221 00:24:32,040 --> 00:24:34,640 -¿Quién diablos eres? -Soy importante para ti. 222 00:24:34,760 --> 00:24:37,880 Soy la única persona que aplaudió. tu discurso del otro día. 223 00:24:41,320 --> 00:24:44,040 Supongo que no trajiste el resto de la audiencia. 224 00:24:45,240 --> 00:24:47,600 Es la policía. Están detrás de mí. 225 00:24:48,000 --> 00:24:50,480 ¿Qué sigue? 226 00:24:58,400 --> 00:25:00,120 -¿Sí? -Perdón por molestarlo, señor. 227 00:25:00,200 --> 00:25:02,520 estamos buscando para un joven, un fugitivo. 228 00:25:02,920 --> 00:25:06,120 Lo siento muchachos, no puedo ayudarlos. Me quedé dormido hace un rato. 229 00:25:07,160 --> 00:25:12,320 solo estaba esperando el resto de mi familia para volver a casa. 230 00:25:12,880 --> 00:25:15,520 Muy bien, gracias. solo llama si ves algo. 231 00:25:15,600 --> 00:25:17,600 Seguro que lo haré. Gracias ahora. Buenas noches. 232 00:25:37,760 --> 00:25:41,120 -¿Qué es? -Es un auto. 233 00:25:45,800 --> 00:25:48,560 No se parece a los en los libros de historia. 234 00:25:49,360 --> 00:25:53,480 -¿Qué vas a hacer con él? -Nada. 235 00:25:56,360 --> 00:25:58,640 Escuchaste eso ilegal. transmitir también. 236 00:25:58,800 --> 00:26:01,080 Vas a California, ¿no es así? 237 00:26:01,360 --> 00:26:04,000 ¿Por qué no te ocupas? de tus propios problemas? 238 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 cual fue el informe de los dos policias 239 00:26:09,200 --> 00:26:11,400 quien fue a su casa esta noche? 240 00:26:11,560 --> 00:26:14,520 Nada. solo eso se había quedado dormido 241 00:26:14,920 --> 00:26:17,560 y estaba esperando para que su familia regrese a casa. 242 00:26:19,560 --> 00:26:21,640 No tiene familia. 243 00:26:22,480 --> 00:26:26,880 -¿Qué es todo eso? -Es un viejo mapa aéreo de Boston. 244 00:26:28,240 --> 00:26:31,520 La mayoría de estas carreteras no ha sido conducido en 25 años. 245 00:26:32,640 --> 00:26:34,840 Y no hay manera de conseguirlo fuera de la ciudad. 246 00:26:35,000 --> 00:26:37,480 Todos los caminos han sido bloqueado en las afueras. 247 00:26:37,600 --> 00:26:39,240 Tengo un amigo que me ayudará. 248 00:26:39,360 --> 00:26:41,680 -¿OMS? -Smokey el Oso. 249 00:26:46,040 --> 00:26:48,720 No estoy tratando de ser entrometido. Sólo tengo curiosidad. 250 00:26:49,920 --> 00:26:51,120 En serio... 251 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 ¿Qué hay en la bolsa? 252 00:26:59,120 --> 00:27:01,400 -Estos son mis químicos. -¿Tus químicos? 253 00:27:01,560 --> 00:27:03,480 Sí, los llevo conmigo en todas partes. 254 00:27:03,600 --> 00:27:06,000 yo también traje algunos equipos electrónicos. 255 00:27:08,440 --> 00:27:11,120 Dime exactamente por qué la policía te persigue. 256 00:27:11,480 --> 00:27:14,080 no he lastimado a nadie si de eso estás hablando. 257 00:27:14,160 --> 00:27:15,880 Simplemente responde la pregunta. 258 00:27:17,440 --> 00:27:19,800 He intervenido en las líneas del gobierno. 259 00:27:20,040 --> 00:27:22,720 -¿Qué otra cosa? -Reorganicé algunas cosas. 260 00:27:24,280 --> 00:27:28,080 -¿Qué diablos significa eso? -Los hice estallar. 261 00:27:32,920 --> 00:27:35,480 Tienes otros talentos ¿Debería saberlo? 262 00:27:40,080 --> 00:27:42,560 tengo la policia Volviendo a la casa ahora. 263 00:27:47,360 --> 00:27:49,920 Puedes esconderte en el ático y salir después de que la policía se haya ido. 264 00:27:50,000 --> 00:27:51,480 Buena suerte. 265 00:28:27,800 --> 00:28:30,400 ¿Qué diablos es eso? ¿Qué has hecho? ¡Abrir la puerta! 266 00:28:30,520 --> 00:28:33,040 -Me vas a dejar aquí. -¡Por supuesto que te dejaré aquí! 267 00:28:33,120 --> 00:28:35,600 -Llévame contigo. -No. ¡Ahora abre la puerta! 268 00:28:35,760 --> 00:28:36,960 ¡No! 269 00:28:38,320 --> 00:28:40,440 abriré la puerta si me llevas contigo. 270 00:28:40,560 --> 00:28:42,920 Sr. Hart, está bajo arresto. Sal ahora. 271 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 Muy bien, entra. 272 00:28:51,720 --> 00:28:53,560 Ahora abre la maldita puerta. 273 00:28:54,000 --> 00:28:55,600 Cúbrete la cara. 274 00:29:06,720 --> 00:29:08,680 Hazlo brillar frente a nosotros. 275 00:29:18,280 --> 00:29:20,480 ¡Esperar! ¡Cuidado! 276 00:29:31,640 --> 00:29:33,400 No quiero que se escape. 277 00:29:52,440 --> 00:29:55,880 Se dirige al túnel. Llame a una barricada. 278 00:30:18,320 --> 00:30:20,440 Vamos, detenlo. 279 00:30:39,840 --> 00:30:42,040 Ha entrado en la parte antigua. del túnel! 280 00:30:43,680 --> 00:30:46,320 -¿Adónde vas? -No te preocupes por eso. 281 00:30:50,600 --> 00:30:52,560 Detenlo. 282 00:30:57,240 --> 00:31:00,600 ¡Control! Un coche acaba de averiarse Smokey el oso. Por favor instruya. 283 00:31:16,160 --> 00:31:18,600 El auto ahora tiene 68 millas. del suburbio. 284 00:31:54,040 --> 00:31:55,240 Mi nombre es Hawkins. 285 00:31:58,680 --> 00:32:02,880 me han enviado aquí desde Washington. 286 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 entiendo que tienes un problema aquí. 287 00:32:09,360 --> 00:32:11,560 Estoy seguro de que no es nada grave. 288 00:32:12,360 --> 00:32:14,640 todo debería ser bajo control pronto. 289 00:32:14,840 --> 00:32:17,560 ¡Maravilloso! 290 00:32:34,400 --> 00:32:39,040 -¿Qué tan rápido va? -100 millas por hora. 291 00:32:45,680 --> 00:32:46,880 110. 292 00:32:50,280 --> 00:32:53,560 120. 130. 293 00:33:05,360 --> 00:33:08,160 120... ¡Está desacelerando! 294 00:33:09,160 --> 00:33:11,960 Entiendo esos autos puede ir más rápido que eso. 295 00:33:12,080 --> 00:33:14,040 Tal vez tenga miedo para ir más rápido. 296 00:33:14,680 --> 00:33:18,440 Se prevé que el coche Se quedará sin gasolina después de 300 millas. 297 00:33:19,600 --> 00:33:21,600 Luego recogeremos al Sr. Hart. 298 00:33:21,840 --> 00:33:23,880 Creo que debo contarte todo 299 00:33:24,400 --> 00:33:27,840 que este auto no funcionará sin gasolina. 300 00:33:29,120 --> 00:33:31,840 De hecho, en las antiguas gasolineras, 301 00:33:33,480 --> 00:33:36,200 en el fondo de cada tanque subterráneo, 302 00:33:36,480 --> 00:33:38,720 hay dos o tres pulgadas de combustible, 303 00:33:39,000 --> 00:33:42,680 cual la bomba interna no puede alcanzar. 304 00:33:44,200 --> 00:33:49,000 Sin embargo, con un poco de previsión y una bomba especial, 305 00:33:49,440 --> 00:33:51,680 es posible conseguir el gas 306 00:33:51,840 --> 00:33:55,360 y por lo tanto tienen un casi suministro inagotable. 307 00:34:04,560 --> 00:34:07,360 Esto es Radio 3 California llamando a Estados Unidos. 308 00:34:08,000 --> 00:34:10,720 Acabamos de recibir informes. desde puestos de avanzada del este 309 00:34:10,880 --> 00:34:13,520 que un coche se ha escapado de algún modo. 310 00:34:13,720 --> 00:34:17,120 El primer coche en las carreteras. de América en más de 20 años. 311 00:34:17,400 --> 00:34:20,920 El coche ha sido rastreado. conduciendo hacia el oeste hacia California. 312 00:34:24,160 --> 00:34:25,720 ¡Empujar! 313 00:34:29,600 --> 00:34:31,480 -¡Empuja, carajo! -Soy. 314 00:34:31,760 --> 00:34:33,320 No, no lo eres. 315 00:34:33,680 --> 00:34:35,960 ¡Jesús! esto es como una pulga empujando a un elfo. 316 00:34:36,120 --> 00:34:38,080 Si no te gusta, conseguir a alguien más. 317 00:34:38,240 --> 00:34:40,640 Si no puedes soportarlo, lárgate de aquí. 318 00:35:40,800 --> 00:35:43,520 Si hubiera sabido que sería así, Nunca hubiera venido. 319 00:35:43,720 --> 00:35:45,560 Si recuerdo, No estabas exactamente invitado. 320 00:35:45,680 --> 00:35:47,920 -Si hubiera tenido otra opción. -Tenías muchas opciones. 321 00:35:48,000 --> 00:35:50,840 ¿Sí? Fue una ruptura allí o terminar hablando solo. 322 00:35:50,920 --> 00:35:52,520 Estaba hablando solo. 323 00:35:52,640 --> 00:35:55,280 yo era el loco de la clase en mi pequeño mundo. 324 00:35:55,480 --> 00:35:59,120 ¿Sabes algo? nadie alguna vez confió en mí. Como tú. 325 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 -Perdóname. -Es cierto. 326 00:36:03,320 --> 00:36:06,160 -Confío en ti. -¿Sí? Yo hago todo el trabajo sucio. 327 00:36:06,680 --> 00:36:08,960 -¿Cómo qué? -Como empujar el auto: yo. 328 00:36:09,640 --> 00:36:12,200 Ahora peso 100 libras más 10 libras de barro. 329 00:36:12,320 --> 00:36:15,720 Empujando a un gorila como tú, que ni siquiera confiarán en mí para conducir. 330 00:36:16,960 --> 00:36:21,360 -Entonces quieres conducir, eso es todo. -No, está bien. 331 00:36:23,920 --> 00:36:26,400 estaba esperando es posible que desee conducir. 332 00:36:36,760 --> 00:36:40,120 Cuando digo "vete", te quiero para darle un poco de gas. 333 00:36:40,960 --> 00:36:43,640 Pero fácil. Muy fácil. ¿Tú entiendes? 334 00:36:45,520 --> 00:36:47,480 Intentaré conseguir algo de influencia. 335 00:36:54,160 --> 00:36:56,120 -¿Estás listo? -Listo. 336 00:36:56,640 --> 00:36:58,240 ¡Está bien, vete! 337 00:37:10,760 --> 00:37:13,960 Y se van, en la mayoría emocionante carrera del año, 338 00:37:14,120 --> 00:37:16,800 purasangres del aire, corriendo por toda América, 339 00:37:16,880 --> 00:37:20,560 en la versión de 1953 de la Fuerza Aérea del derbi de Kentucky. 340 00:37:23,560 --> 00:37:26,720 En los aeropuertos de todo el país, Los aviones Sabre repostan 341 00:37:26,840 --> 00:37:30,400 y luego despegar antes los miles de espectadores emocionados. 342 00:37:30,960 --> 00:37:32,320 Uno tras otro, 343 00:37:32,480 --> 00:37:35,640 la carrera de pilotos temerarios desde la costa este hasta California. 344 00:37:35,720 --> 00:37:37,400 Cada hombre mostrando las habilidades 345 00:37:37,520 --> 00:37:40,400 perfeccionado en los cielos mortales de la guerra de Corea. 346 00:37:45,560 --> 00:37:48,160 Y cuando el primer avión Sabre tierras en california, 347 00:37:48,280 --> 00:37:51,000 una nueva transcontinental Se ha establecido un récord de velocidad. 348 00:37:51,120 --> 00:37:55,480 con un avión llegando casi 90 minutos frente a su competidor más cercano. 349 00:37:57,120 --> 00:38:00,040 Para aquellos en la línea de meta, el ganador no es ninguna sorpresa. 350 00:38:00,120 --> 00:38:03,440 Capitán de la Fuerza Aérea JG Williams, el célebre as de guerra 351 00:38:03,720 --> 00:38:07,640 una vez más deslumbró a los expertos por su destacada actuación. 352 00:38:07,840 --> 00:38:10,400 Para un piloto apuesto y su máquina voladora, 353 00:38:10,640 --> 00:38:13,880 una merecida bienvenida para una victoria decisiva. 354 00:38:14,040 --> 00:38:15,560 ¿Qué es esto? 355 00:38:15,800 --> 00:38:20,680 Capitán JG Williams, Corazón Púrpura, Ganador de la Medalla de Honor del Congreso 356 00:38:21,600 --> 00:38:24,360 y uno de los más grandes pilotos de aviones tanto en Corea 357 00:38:24,520 --> 00:38:26,280 y las guerras de Vietnam. 358 00:38:27,360 --> 00:38:31,720 Señor Morely, tengo una tarea para ti. 359 00:38:37,520 --> 00:38:42,720 ¡Hola! ¿Alguien en casa? ¿Capitán Williams? 360 00:38:46,040 --> 00:38:47,720 Disculpe. 361 00:38:48,440 --> 00:38:52,440 ¡Trabajas para mi esposa! Puedo decirlo por la mirada en tus ojos. 362 00:38:55,360 --> 00:38:59,840 Sé que ella te enfermaría conmigo tarde o temprano. 363 00:39:00,880 --> 00:39:03,640 -¿Cómo llegaste aquí? -La puerta estaba abierta. 364 00:39:04,040 --> 00:39:06,360 No estoy aquí en nombre de su esposa. 365 00:39:09,760 --> 00:39:12,040 -¿Usted no es? -No, señor. 366 00:39:15,520 --> 00:39:18,720 ¿Alguna vez volaste una cometa? 367 00:39:23,440 --> 00:39:25,240 ¿Sabía usted, señor...? 368 00:39:25,400 --> 00:39:27,920 -¿Cómo diablos te llamas? -Más bien. 369 00:39:28,280 --> 00:39:32,440 ... que cuando los chinos inventó la cometa, 370 00:39:33,400 --> 00:39:36,680 se suponía que era una manera de conseguir estás más cerca de los dioses. 371 00:39:37,360 --> 00:39:40,120 Una especie de transbordador espacial. para el alma. 372 00:39:46,240 --> 00:39:48,160 -¿Lo quieres, amigo? -No. 373 00:39:48,520 --> 00:39:55,640 ¿No? ¡Dios! voy a dejar de fumar estas cosas también. ¡Ahora mismo! Abandonar. 374 00:39:58,040 --> 00:40:04,520 Capitán Williams, su El gobierno lo necesita, señor. 375 00:40:08,600 --> 00:40:13,160 ¿Sí? la ultima vez mi gobierno me necesitaba 376 00:40:13,560 --> 00:40:19,360 Estaba en la guerra de Vietnam. Volé 138 misiones. 377 00:40:20,720 --> 00:40:22,880 Y debería haber regresado un maldito héroe. 378 00:40:22,960 --> 00:40:24,600 Tengo las medallas para demostrarlo. 379 00:40:24,720 --> 00:40:27,600 ¿Pero a qué volví? Muchos malditos abusos. 380 00:40:30,280 --> 00:40:32,840 creo que te quieren Para volar de nuevo, señor. 381 00:40:36,200 --> 00:40:38,880 No tienes ningún maldito avión. ¿tienes? 382 00:40:39,720 --> 00:40:43,120 Te están ofreciendo una oportunidad pilotar un avión de combate, señor. 383 00:40:57,480 --> 00:41:00,640 Señor Hawkins. Capitán Williams para verle, señor. 384 00:41:03,160 --> 00:41:04,800 Envíalo adentro. 385 00:41:20,040 --> 00:41:23,240 -Cpt. Williams, ¡qué bueno verte! -Señor. 386 00:42:29,040 --> 00:42:30,520 Outbacks... 387 00:42:57,480 --> 00:43:01,880 -¿Qué ve ahí, capitán? -Veo un coche y dos personas. 388 00:43:03,880 --> 00:43:07,640 Mira eso. ¡Hijo de puta! 389 00:43:10,280 --> 00:43:12,800 Es mucho más que un coche. y dos hombres. 390 00:43:14,640 --> 00:43:16,360 Eso es todo lo que puedo ver. 391 00:43:16,760 --> 00:43:19,760 Este hombre es peligroso. Este pequeño paseo en el que está 392 00:43:19,880 --> 00:43:23,960 está socavando todo equilibrio de este país. 393 00:43:25,240 --> 00:43:27,280 Señor, este es sólo un auto. 394 00:43:27,480 --> 00:43:31,640 Un poco de escape no va a molestar todo el equilibrio del universo. 395 00:43:32,000 --> 00:43:38,320 -Te falta una metáfora. -Un meta… ¿quién? 396 00:43:39,200 --> 00:43:43,480 Estoy hablando de toda nuestra estilo de vida, capitán. 397 00:43:45,240 --> 00:43:47,320 Vivimos en una sociedad 398 00:43:47,720 --> 00:43:51,560 que tiene la mayor tranquilidad jamás creado por el hombre. 399 00:43:52,200 --> 00:43:56,240 Además, esta sociedad esta mas protegido 400 00:43:56,600 --> 00:43:59,640 que cualquier otro en la historia. ¿Y sabes por qué? 401 00:43:59,960 --> 00:44:02,520 -Me imagino... -¡Por el sistema! 402 00:44:03,880 --> 00:44:05,440 El sistema de nuestra existencia, 403 00:44:05,560 --> 00:44:08,200 que ha sido elaborado tan perfectamente. 404 00:44:08,760 --> 00:44:12,920 De hecho, es ese sistema que disipó la búsqueda desesperada 405 00:44:13,120 --> 00:44:16,080 por las impurezas contenida en la movilidad, 406 00:44:16,280 --> 00:44:18,960 la movilidad que ha impulsado esta nación como ratas, 407 00:44:19,120 --> 00:44:22,160 corriendo en todas direcciones, ¡Eso no nos llevó a ninguna parte! 408 00:44:26,120 --> 00:44:30,760 Ahora hemos eliminado esa adicción 409 00:44:32,760 --> 00:44:35,760 y trajo orden y tranquilidad. 410 00:44:36,360 --> 00:44:44,080 Las dos flores más frágiles en cualquier civilización. 411 00:44:46,960 --> 00:44:52,040 Y este hombre, este tonto Está asfixiando todas esas flores, 412 00:44:54,800 --> 00:44:57,800 teñir la higiene natural de nuestra sociedad 413 00:44:59,560 --> 00:45:03,920 y manipulando el mundo ¡El sistema más perfectamente equilibrado! 414 00:45:14,000 --> 00:45:19,120 Señor que me quiere hacer al respecto? 415 00:45:22,360 --> 00:45:24,440 No sé usted, señor Hart. 416 00:45:26,000 --> 00:45:28,920 Tal vez te estés haciendo demasiado viejo para ese tipo de conducción. 417 00:45:29,360 --> 00:45:31,880 Fue ridículo el modo viniste corriendo hacia abajo 418 00:45:32,000 --> 00:45:34,800 sobre ese tipo en el camino, conduciendo como un loco, 419 00:45:35,040 --> 00:45:37,760 dando vueltas en el último momento posible. 420 00:45:38,440 --> 00:45:40,640 No sé. Tal vez tus reflejos se han ido. 421 00:45:41,480 --> 00:45:43,880 Tal vez solo lo estás intentando para lucirse en mi beneficio. 422 00:45:44,000 --> 00:45:46,480 Pero nunca me ha impresionado por ese tipo de infantilismo, 423 00:45:46,640 --> 00:45:48,680 Entonces estás perdiendo el tiempo. 424 00:45:56,160 --> 00:45:59,160 ¿Llámame, maníaco? Aquí tienes una toalla. 425 00:46:16,720 --> 00:46:18,560 Muy bien, me recuperaste. 426 00:46:50,920 --> 00:46:55,400 Bebé, ¿qué te han hecho? 427 00:47:19,240 --> 00:47:20,440 Papá está aquí. 428 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 No temas, papá está aquí... 429 00:47:45,680 --> 00:47:47,400 ¿Qué estás dando vueltas? aquí para? 430 00:47:47,480 --> 00:47:49,400 ¿Qué clase de avión? ¿Crees que esto es? 431 00:47:49,520 --> 00:47:52,480 Vamos. ¿Haces esas pruebas? 432 00:47:53,000 --> 00:47:56,520 ¿Qué crees que es esto? ¿Una fiesta de pollo? Vamos. 433 00:47:57,320 --> 00:47:59,880 ¿Qué pasa con los neumáticos? ¿Trajiste esos neumáticos? 434 00:50:14,920 --> 00:50:20,200 Cariño, no has olvidado nada, ¿Tienes, bebé? 435 00:50:26,240 --> 00:50:28,400 Más sexy que nunca, cariño. 436 00:50:28,640 --> 00:50:30,840 Eso es todo, cariño. 437 00:50:33,720 --> 00:50:38,320 Eres mejor y más sexy que nunca, cariño. 438 00:51:03,200 --> 00:51:04,840 Disculpe, señor Hawkins. 439 00:51:05,040 --> 00:51:07,960 creo que es un poco extremo enviar un avión de combate. 440 00:51:08,080 --> 00:51:14,480 Señora... Señorita, extremismo. En la defensa de la virtud no hay vicio. 441 00:51:15,480 --> 00:51:18,640 Tengo otro plan. Y es en vigor ahora mismo. 442 00:51:19,600 --> 00:51:22,360 En esa zona solo hay uno. camino en el que pueden permanecer 443 00:51:22,480 --> 00:51:24,640 y en el extremo occidental de Pensilvania, 444 00:51:24,760 --> 00:51:27,800 serán detenidos por un bloqueo de carretera. 445 00:51:29,040 --> 00:51:30,760 Es una buena idea, señora. 446 00:51:33,800 --> 00:51:37,680 Vamos. Mantenlo en movimiento. Vamos, detrás de aquí. 447 00:51:48,040 --> 00:51:49,800 Franck, mira esto. 448 00:51:59,440 --> 00:52:01,960 -¿Qué es? -Es una conexión satelital. 449 00:52:02,200 --> 00:52:05,560 Probablemente comunicaciones con la gente en la sala de control. 450 00:52:09,880 --> 00:52:11,760 ¿Qué debemos hacer? 451 00:52:26,600 --> 00:52:28,520 ¿Crees que estas cosas ¿todavía queda algo bueno? 452 00:52:28,600 --> 00:52:31,560 No. estado sentado aquí desde antes de que nacieras. 453 00:52:32,760 --> 00:52:34,320 Eso es una lástima. 454 00:52:58,080 --> 00:53:00,520 Mira eso. ¡Despertar! 455 00:53:03,320 --> 00:53:04,520 ¿Qué es eso? 456 00:53:11,880 --> 00:53:13,280 ¡Mueve esa cosa! 457 00:53:13,440 --> 00:53:16,040 Esos caballos deberían haber sido ¡Conectado hace 10 minutos! 458 00:53:18,480 --> 00:53:22,240 Este es el Ranger 1. El fugitivo. El vehículo ha sido interceptado. 459 00:53:25,280 --> 00:53:28,160 Solicitando más instrucciones. Encima. Controlar... 460 00:53:32,360 --> 00:53:35,920 -¿Qué diablos está pasando? -¡Quiero comunicarme con ellos! 461 00:53:39,000 --> 00:53:41,840 ¡No puedo! no lo sé ¿Qué va mal? 462 00:53:50,200 --> 00:53:52,200 Vamos, sal del camino. 463 00:54:03,880 --> 00:54:06,120 -¡Tú, saca el auto de aquí! -¡Sí, señor! 464 00:54:44,600 --> 00:54:48,480 Ahora bien, tal vez podamos ponerse manos a la obra. 465 00:55:05,600 --> 00:55:08,760 Control, Águila 1, pasando por Pensilvania. 466 00:55:09,320 --> 00:55:10,840 ¿Cuál es la última? 467 00:55:11,080 --> 00:55:14,400 Águila 1, aquí el control. Los hemos perdido temporalmente. 468 00:55:14,560 --> 00:55:17,360 Creo que están en el otro. lado de la frontera de Kansas. Encima. 469 00:55:17,800 --> 00:55:20,440 Roger. Los encontraremos y los atraparemos. 470 00:55:36,120 --> 00:55:37,720 Pronto oscurecerá. 471 00:55:43,760 --> 00:55:46,880 -¿Vas a cocinar esta noche? -Lo hice anoche. 472 00:55:48,040 --> 00:55:50,920 -Lo sé, pero los frijoles estaban terribles. -Lo siento. 473 00:55:54,800 --> 00:55:59,480 -Abriré la lata si cocinas. -Está bien. Tú lavas los platos. 474 00:56:01,680 --> 00:56:04,000 -Yo me lavaré y tú conducirás. -DE ACUERDO. 475 00:56:05,680 --> 00:56:07,480 ¿Quizás comer en MacDonald's? 476 00:56:07,640 --> 00:56:11,160 -¿Qué es eso? -Algo que teníamos hace años. 477 00:56:28,440 --> 00:56:30,960 ¿Qué hiciste además de correr autos? 478 00:56:33,880 --> 00:56:35,880 -¿Me escuchaste? -¿Qué? 479 00:56:36,120 --> 00:56:38,920 Dije, ¿qué hiciste? ¿Además de los autos de carrera? 480 00:56:41,720 --> 00:56:44,480 -Tocaba el clarinete. -Lo digo en serio. 481 00:56:44,640 --> 00:56:47,400 -Siempre hablas en serio. -No puedo evitarlo. 482 00:56:50,000 --> 00:56:54,360 -¿Qué más hiciste? -Yo tenía una familia. 483 00:56:57,240 --> 00:57:02,240 -¿Tuviste un hijo? -Sí, lo hice. 484 00:57:05,280 --> 00:57:08,840 -¿Habría tenido la edad que tengo yo? -Un poco mayor. 485 00:57:14,800 --> 00:57:17,800 Nunca me has dicho nada sobre tu propia familia. 486 00:57:18,600 --> 00:57:23,800 -No he visto mucho a mis padres. -¿Por qué no? 487 00:57:27,520 --> 00:57:31,160 ¿Cuál es la diferencia? Nada de lo que hice fue lo suficientemente bueno 488 00:57:31,360 --> 00:57:35,640 así que finalmente me detuve intentarlo o preocuparse. 489 00:58:41,760 --> 00:58:44,200 Nunca has visto esta parte de América, ¿verdad? 490 00:58:45,560 --> 00:58:49,640 -No había visto nada de América antes. -Espera hasta que veas las Montañas Rocosas. 491 00:58:50,880 --> 00:58:53,600 -¿Están lejos? -No, justo encima del... 492 01:00:20,880 --> 01:00:23,400 El avión está regresando. hacia el coche. 493 01:00:30,440 --> 01:00:32,440 El avión se acerca a 5 millas. 494 01:00:39,680 --> 01:00:41,520 Cerrando a 4 millas. 495 01:00:46,880 --> 01:00:48,640 A 3 millas. 496 01:00:55,640 --> 01:00:57,360 ¡Nos está alcanzando! 497 01:00:57,960 --> 01:00:59,240 Cerrando a 2.000 pies. 498 01:01:02,920 --> 01:01:04,680 Cerrando a 1.000 pies. 499 01:01:07,600 --> 01:01:08,920 Ahora. 500 01:01:25,280 --> 01:01:27,040 Está bien. 501 01:01:52,680 --> 01:01:54,520 Águila 1, aquí el control. 502 01:01:54,720 --> 01:01:57,840 Capitán, ¿cómo pudiste fallar? Acabemos con esto. 503 01:02:53,440 --> 01:02:55,160 ¿Qué fue esa cosa? 504 01:02:55,280 --> 01:02:58,800 Se llama avión de combate. se le conoce como el sable. 505 01:02:59,800 --> 01:03:02,760 -¿Te gusta la espada? -Como la espada. 506 01:03:04,120 --> 01:03:07,000 Y simplemente baja del cielo y te mata? 507 01:03:09,000 --> 01:03:11,000 Eso es exactamente lo que hace. 508 01:03:12,560 --> 01:03:15,560 -¿Estás seguro de que estás bien? -Sí, estoy bien. 509 01:03:20,400 --> 01:03:23,800 Tenemos que movernos a un terreno más bajo. al otro lado de la montaña. 510 01:03:24,200 --> 01:03:25,920 Vamos, hijo, entra. 511 01:04:32,320 --> 01:04:35,400 Ok, hijo, esta es tu oportunidad. para conducir. 512 01:06:01,440 --> 01:06:04,520 König nunca tuvo ninguna posibilidad, atrapado en su auto... 513 01:06:09,680 --> 01:06:12,000 Él está bien. he estado le dijo que está bien. 514 01:07:03,200 --> 01:07:05,880 tengo que saber si esto es algún tipo de truco. 515 01:07:07,120 --> 01:07:09,040 No estoy muy seguro de entenderlo. 516 01:07:09,160 --> 01:07:13,200 Hemos tenido gente viniendo aquí antes. que no eran quienes decían ser. 517 01:07:13,880 --> 01:07:17,440 Me gusta aquí. no quiero ser expulsado de otra casa. 518 01:07:19,200 --> 01:07:21,800 No lo planeé exactamente parar aquí. 519 01:07:22,680 --> 01:07:25,200 Los indios no están seguros de ti o del chico. 520 01:07:26,640 --> 01:07:29,520 -¿Dónde está? -Está bien. Está con mi hijo. 521 01:07:36,600 --> 01:07:38,440 ¿Es esta tierra india? 522 01:07:38,680 --> 01:07:41,480 Sí, lo reclamaron todo. después de que todos los demás se habían ido. 523 01:07:41,640 --> 01:07:43,480 Y nos están permitiendo quedarse aquí 524 01:07:43,600 --> 01:07:46,080 mientras no atraigamos demasiada atención. 525 01:07:48,520 --> 01:07:50,480 ¿Quieres que nos vayamos? 526 01:08:26,720 --> 01:08:30,760 -¿Estás preocupado por el avión? -No. Satélites. 527 01:08:31,800 --> 01:08:34,520 Ponemos nuestro metal todo. en el pozo de la mina allí. 528 01:08:35,640 --> 01:08:38,400 -¿Quién es el viejo? -Él es mi abuelo. 529 01:08:39,360 --> 01:08:43,080 Solía ​​ser policía de Nueva York. Aunque se ha vuelto un poco gracioso. 530 01:08:43,520 --> 01:08:45,720 Está muy feliz de verlos. 531 01:08:46,680 --> 01:08:49,680 Ha estado esperando durante años. solo para darle un boleto a alguien. 532 01:08:49,800 --> 01:08:52,360 He estado esperando años sólo para conseguir uno. 533 01:08:53,000 --> 01:08:54,600 Avanzar. 534 01:09:48,760 --> 01:09:54,080 Control. Águila 1. 280 Arizona. 535 01:09:55,960 --> 01:10:00,200 -¿Qué diablos pasó? -Los perdí en el bosque. 536 01:10:01,680 --> 01:10:05,240 Tengo que esperarlos. Daños graves Pero al coche. 537 01:10:06,560 --> 01:10:08,600 ¿Por qué no los detuviste? 538 01:10:09,000 --> 01:10:11,720 Sólo pensé que me querías para asustarlos. 539 01:10:12,840 --> 01:10:19,640 Mal, capitán. Quiero a ese hombre. Usted sabe lo que quiero decir. 540 01:10:21,320 --> 01:10:23,080 Entendido, señor. 541 01:10:23,280 --> 01:10:27,280 ¿Puedes repostar allí? Estén preparados. Encima. 542 01:10:28,040 --> 01:10:30,800 Sí, lo comprendo, señor. Claro que sí, señor. 543 01:10:31,080 --> 01:10:33,920 Cambio y fuera, señor. En camino, señor. 544 01:10:41,080 --> 01:10:43,560 -ofrecí. -Estoy manejando. 545 01:10:44,640 --> 01:10:46,920 No estoy tan seguro de eso. 546 01:10:47,880 --> 01:10:50,560 yo era enfermera antes de que todo cambiara. 547 01:10:51,560 --> 01:10:54,040 Los que insistieron en hacer todo ellos mismos 548 01:10:54,160 --> 01:10:57,280 Eran tan malos como los que querían. que hagas todo por ellos. 549 01:10:57,440 --> 01:10:58,760 ¿Por qué? 550 01:10:58,880 --> 01:11:01,080 porque la mitad del tiempo lo hicieron mal. 551 01:11:01,160 --> 01:11:02,960 Pero siempre queda la otra mitad. 552 01:11:03,080 --> 01:11:06,040 En este caso, no importa, porque no es grave. 553 01:11:06,520 --> 01:11:07,920 ¿Sí? 554 01:11:10,440 --> 01:11:12,680 Puedo detectar a un farsante desde una milla de distancia. 555 01:11:13,520 --> 01:11:18,120 -Supongo que significa que podría vivir. -Así es. Ninguna simpatía. 556 01:11:21,080 --> 01:11:23,960 -¿Qué pasó con tu marido? -Murió. 557 01:11:27,240 --> 01:11:29,200 ¿Qué haces aquí? 558 01:11:29,680 --> 01:11:32,880 Huimos de las ciudades y pasamos 8 años moviéndose 559 01:11:33,000 --> 01:11:35,800 de un lugar a otro aquí como gitanos. 560 01:11:42,360 --> 01:11:45,080 debería preguntarte lo que estás haciendo aquí. 561 01:11:45,400 --> 01:11:49,080 -Rumbo a California. -Eso no responde a mi pregunta. 562 01:11:50,520 --> 01:11:52,960 digamos que estoy haciendo lo que tengo que hacer. 563 01:12:02,560 --> 01:12:04,600 Quiere matarte, ¿no? 564 01:12:16,800 --> 01:12:21,080 ¿Dónde está la seguridad más cercana? comisionado de esa zona? 565 01:12:22,800 --> 01:12:25,040 Tenemos uno en Salt Lake City, señor. 566 01:12:28,720 --> 01:12:35,000 Es demasiado difícil lidiar con Utah. ¿Qué tal Tucson? 567 01:12:36,440 --> 01:12:38,600 Cerramos Arizona Hace ocho años, señor. 568 01:12:38,760 --> 01:12:40,160 -¿Denver? -Sí, señor. 569 01:12:40,240 --> 01:12:42,120 Tenemos otra publicación allí. 570 01:12:42,440 --> 01:12:47,120 Mira, nos darán un equipo de vigilancia y algunos remolcadores. 571 01:12:48,400 --> 01:12:50,640 Es como cazar, señor Morely. 572 01:12:50,840 --> 01:12:53,600 Encuentras los animales, luego los eliminas. 573 01:13:15,320 --> 01:13:18,720 Indíqueles que esperen hasta que encontrar el auto. 574 01:13:21,160 --> 01:13:23,200 creo que vamos a tener para ir pronto. 575 01:13:23,480 --> 01:13:25,440 ¿Por qué? Nadie te está obligando a salir. 576 01:13:26,680 --> 01:13:29,480 Le tendrán que dar lo que quiere tarde o temprano. 577 01:13:29,680 --> 01:13:32,840 Eso es fantástico. entonces el consigue para matarlos a los dos. 578 01:13:34,400 --> 01:13:36,520 Casi lo hizo una vez antes. 579 01:13:37,000 --> 01:13:39,800 No, no creo Tenía la intención de eso. 580 01:13:41,920 --> 01:13:48,160 Bromeé. Si no lo hubiera hecho entró en pánico en esa gasolinera, 581 01:13:48,440 --> 01:13:51,160 No creo que nos hubiera aceptado. 582 01:13:53,840 --> 01:13:56,000 han pasado 25 años ensayando para ese momento 583 01:13:56,120 --> 01:13:59,120 cuando podría conducir un coche como lo hice en los viejos tiempos. 584 01:13:59,960 --> 01:14:05,320 Cuando llegó el momento, ¡Tenía miedo, aterrorizado! 585 01:14:09,440 --> 01:14:11,840 Soy una estrella, por si acaso. no lo sabías. 586 01:14:12,080 --> 01:14:16,320 Sí, K y M. Segundo en Le Mans, parado en los puntos internacionales. 587 01:14:17,640 --> 01:14:19,600 Pero incluso si los autos no me lo habían quitado, 588 01:14:19,760 --> 01:14:22,400 todavía no hubiera podido para seguir el ritmo de mi acto. 589 01:14:24,880 --> 01:14:30,160 Estuve en un accidente. Uno malo. Un par de conductores murieron. 590 01:14:34,440 --> 01:14:41,080 todo sucedió por uno Razón muy sencilla: perdí los nervios. 591 01:14:43,280 --> 01:14:46,560 Nadie lo sabía excepto yo. y tal vez los conductores muertos. 592 01:14:48,920 --> 01:14:51,120 Entonces cuando enterré ese auto en mi garaje, 593 01:14:52,280 --> 01:14:53,480 en cierto modo, me alegré. 594 01:14:58,240 --> 01:15:00,440 Viví con mis pequeños secretos. 595 01:15:05,480 --> 01:15:08,560 -Vamos, bailemos. -De ninguna manera. Cuida mi brazo. 596 01:15:38,800 --> 01:15:41,240 todavía no han encontrado El auto todavía, señor. 597 01:15:42,480 --> 01:15:46,240 Soy muy consciente de ello, señor Morely. Ahora consígueme el Capitán. Williams. 598 01:15:49,200 --> 01:15:52,440 quiero que el conduzca esa gente fuera. 599 01:15:53,880 --> 01:15:56,480 Me temo que no lo ha hecho respondió toda la noche. 600 01:15:57,760 --> 01:16:02,200 Cap. Williams, ¿me escuchas? Cap. ¡Williams, entra! 601 01:16:03,720 --> 01:16:05,760 ¿Qué te pasa? 602 01:16:08,840 --> 01:16:10,040 ¿Qué pasa? 603 01:16:22,640 --> 01:16:25,280 Bastardo con suerte, hasta los dioses. 604 01:16:39,520 --> 01:16:41,600 No te pediré que no vayas. 605 01:16:50,440 --> 01:16:56,280 -Sé que lo entiendes. -Entiendo. 606 01:17:15,280 --> 01:17:20,960 Te gusta Eudora, ¿no? De hecho, te gusta más que ella. 607 01:17:23,640 --> 01:17:26,160 ¿"Más que como ella"? ¿Qué diablos significa eso? 608 01:17:26,320 --> 01:17:28,600 -Usted sabe lo que quiero decir. -No, vamos, dímelo. 609 01:17:29,040 --> 01:17:30,360 No. 610 01:17:30,520 --> 01:17:33,080 Vamos, quiero saber lo que significa "más que gustarle". 611 01:17:33,240 --> 01:17:35,000 La amas, ¿no? 612 01:17:35,120 --> 01:17:37,720 -¿Qué sabes sobre el amor? -Lo suficiente como para saberlo cuando lo veo. 613 01:17:37,800 --> 01:17:39,280 Eres un pequeño listillo. 614 01:17:52,160 --> 01:17:54,280 Este es un receptor de radio. 615 01:17:54,720 --> 01:17:57,120 Debería captar señales de todas partes. 616 01:17:58,960 --> 01:18:01,480 Será útil cuando ponte en marcha de nuevo. 617 01:18:10,400 --> 01:18:12,360 Quieres ir, ¿no? 618 01:18:13,080 --> 01:18:15,240 Esta es Radio 3 California. 619 01:18:15,520 --> 01:18:17,480 No ha habido más noticias en el auto 620 01:18:17,600 --> 01:18:20,640 que fue visto por última vez acercándose las Montañas Rocosas. 621 01:18:20,760 --> 01:18:23,160 continuaremos para brindarle más detalles. 622 01:18:23,320 --> 01:18:25,280 Control, aquí Expedición. 623 01:18:25,400 --> 01:18:27,960 estamos procediendo con plan alfa. Encima. 624 01:18:28,640 --> 01:18:32,320 -¿Por qué esa voz es mucho más fuerte? -Tal vez porque está cerca de nosotros. 625 01:19:02,320 --> 01:19:03,600 Tú quédate aquí. 626 01:19:26,120 --> 01:19:27,800 ¿Es esto realmente necesario? 627 01:19:34,440 --> 01:19:35,800 Sí. 628 01:19:48,360 --> 01:19:50,640 -Quiero ver a Eudora. -No. 629 01:19:53,080 --> 01:19:55,200 -¿Qué pasó con ella? -Ella está bien. 630 01:19:55,360 --> 01:19:58,080 sois tú y el chico están detrás. Ahora vete. 631 01:20:11,760 --> 01:20:13,640 Lo he seguido de nuevo, señor. 632 01:20:14,240 --> 01:20:19,840 Consígame el capitán Williams. Ahora veremos qué pasa. 633 01:20:21,960 --> 01:20:24,600 No hay escondites hacia dónde se dirigen. 634 01:20:42,880 --> 01:20:45,840 En realidad nunca he operado el sistema yo mismo, señor. 635 01:20:46,120 --> 01:20:48,040 No creo que nadie lo haya hecho. 636 01:20:49,040 --> 01:20:52,360 Fue instalado hace bastante tiempo. en caso de que los rusos... 637 01:21:01,800 --> 01:21:04,080 Haz que haga algo. 638 01:21:13,280 --> 01:21:19,200 ¡Funciona! ¿No es eso algo? 639 01:21:21,400 --> 01:21:22,600 Ahora practica. 640 01:21:27,800 --> 01:21:30,960 -¿Práctica? - Práctica. 641 01:21:54,960 --> 01:21:57,600 eres muy bueno Con el láser, señor Morely. 642 01:23:21,440 --> 01:23:26,720 -Ahora ponlo en automático. -¿Automático? 643 01:23:27,600 --> 01:23:29,280 Automático. 644 01:23:31,560 --> 01:23:34,600 Señor, se da cuenta de que destruirá cualquier cosa que se mueva. 645 01:23:35,160 --> 01:23:40,680 Soy muy consciente de ello, señor Morely. Ahora dame la llave. 646 01:23:54,000 --> 01:23:55,720 Gracias. 647 01:24:50,600 --> 01:24:54,320 Está bien, chico, voy a hacer algo. No lo he hecho hasta ahora. 648 01:24:57,200 --> 01:25:00,280 Voy a darte una orden. Y así ayúdame Cristo, 649 01:25:00,520 --> 01:25:04,280 si dices una palabra, haré tu Los profesores de la vieja escuela parecen santos. 650 01:25:05,760 --> 01:25:08,040 Quiero que te quedes completamente quieto. 651 01:25:12,520 --> 01:25:14,480 Si te mueves, te romperé el trasero. 652 01:25:15,160 --> 01:25:17,040 ¿Por qué quieres mantener ¿Esto va? 653 01:25:17,200 --> 01:25:20,080 ¿No lo entiendes? el solo quiere continuar la persecución. 654 01:25:20,160 --> 01:25:22,200 Probablemente esté diciendo lo mismo él mismo. 655 01:25:22,280 --> 01:25:24,560 Todo lo que vas a terminar es el uno con el otro. 656 01:25:26,320 --> 01:25:27,520 No, no lo somos. 657 01:25:33,360 --> 01:25:35,960 O lo jugamos a su manera o ambos estamos muertos. 658 01:25:53,560 --> 01:25:54,960 Escúchame. 659 01:25:55,120 --> 01:25:57,840 -Voy a ir en ese auto contigo. -¿No puedes entender? 660 01:25:57,960 --> 01:26:00,360 He perdido mucho en los últimos 20 años. 661 01:26:00,520 --> 01:26:02,600 No quiero perderte a ti también. 662 01:26:21,440 --> 01:26:25,000 Todavía no hay cambios, señor. Ninguno de los dos se mueve. 663 01:27:04,200 --> 01:27:06,440 Se están acercando el uno al otro. 664 01:27:18,280 --> 01:27:20,040 Vamos, ustedes dos. 665 01:27:26,360 --> 01:27:27,560 85 mph. 666 01:27:32,440 --> 01:27:34,320 150 mph, señor. 667 01:27:44,600 --> 01:27:47,040 190. 205! 668 01:27:51,520 --> 01:27:54,440 210! 220! 669 01:27:56,920 --> 01:28:00,160 230! 240! 670 01:28:03,800 --> 01:28:05,080 250! Y lo hicieron. 671 01:28:14,120 --> 01:28:16,080 250 mph, señor. 672 01:28:52,640 --> 01:28:54,160 ¡Esto es genial! 673 01:29:15,320 --> 01:29:16,800 ¡Estar atento! 674 01:29:35,560 --> 01:29:38,840 -¿Puedes hacer algo con esa radio? -No sé. Espera un momento. 675 01:29:40,240 --> 01:29:42,040 Quiero escuchar lo que dice. 676 01:29:50,960 --> 01:29:52,880 Hart, ¿me escuchas? 677 01:29:53,400 --> 01:29:55,280 Hart, ¿puedes leerme? 678 01:29:55,720 --> 01:29:58,880 Hazle una señal. Vamos, usa la luz. 679 01:30:05,200 --> 01:30:07,960 No os haría daño, niños. He estado mintiendo. 680 01:30:08,080 --> 01:30:11,480 Es un gran juego. ¿No lo sabes? Atta chico. 681 01:30:13,360 --> 01:30:15,360 Ustedes son bastante buenos. 682 01:30:16,360 --> 01:30:20,360 ¡Infierno! No me he divertido tanto desde que era cadete. 683 01:30:25,120 --> 01:30:27,200 Yo tampoco, viejo. 684 01:30:29,360 --> 01:30:32,840 Interrumpir las comunicaciones y ordenarle a ese idiota que regrese. 685 01:30:42,480 --> 01:30:45,160 ¿Están cerca del láser? ¿Señor Morely? 686 01:30:45,760 --> 01:30:48,760 Sí, señor. son solo unos pocos millas por delante de ellos! 687 01:31:06,760 --> 01:31:08,680 ¡Bastardos! 688 01:31:14,400 --> 01:31:18,280 -¿Qué pasó? ¿Por qué falló? -No sé. Quizás esté oxidado. 689 01:31:19,560 --> 01:31:21,520 creo que va a atacar ¡El láser, señor! 690 01:31:39,000 --> 01:31:42,360 Escucha, Hart, tus amigos en casa se están impacientando. 691 01:31:42,520 --> 01:31:44,040 Se están preparando... 692 01:31:44,200 --> 01:31:47,480 -¿Qué pasa? -Se ha atascado. 693 01:31:48,480 --> 01:31:52,120 Hart, se acabó la diversión. esos bromistas Hemos activado un láser más adelante. 694 01:31:53,000 --> 01:31:55,160 -¿Puedes arreglarlo? -No puedo. 695 01:31:56,480 --> 01:31:57,680 Hart, ¿me oyes? 696 01:32:03,880 --> 01:32:05,320 Hart, peligro por delante. 697 01:32:05,480 --> 01:32:08,280 Pistola láser adelante. Detén el auto. Sal del camino. 698 01:32:09,080 --> 01:32:12,280 Hart, detén el auto. ¡Sal del camino! 699 01:32:13,040 --> 01:32:15,200 ¿Me oyes? ciervo... 700 01:32:25,480 --> 01:32:28,520 Ok, muchachos, tendré para detenerte en mi camino. 701 01:32:58,000 --> 01:33:00,360 Pensé que había terminado con todo esto. 702 01:33:13,360 --> 01:33:16,520 Por el amor de Dios, no pases. Para, ¿quieres? 703 01:33:48,840 --> 01:33:56,360 Control, Águila 1. Veo una oportunidad. llevar medallas después de 30 años. 704 01:33:58,600 --> 01:34:04,760 Sr. Morely, ¿comprende? lo que eso significa, ¿no? 705 01:34:28,560 --> 01:34:31,720 esta bloqueado Y estamos dentro del alcance ahora, señor. 706 01:34:37,040 --> 01:34:38,880 Y allá vamos. 707 01:34:50,480 --> 01:34:51,680 ¡No! 708 01:34:55,840 --> 01:34:57,800 el va directo a 2500 pies. 709 01:35:07,080 --> 01:35:09,360 Está a 2000 pies, no se detiene. 710 01:35:09,920 --> 01:35:11,760 Hasta los dioses, cariño. 711 01:35:16,560 --> 01:35:21,080 -No se detiene. -Hasta los dioses. 712 01:35:27,640 --> 01:35:29,120 ¡No puede! 713 01:35:43,000 --> 01:35:44,440 ¡Dios mío! 714 01:37:00,320 --> 01:37:03,560 Franck, creo que ya llegamos. 715 01:37:14,040 --> 01:37:15,800 Lo han logrado. 716 01:37:15,920 --> 01:37:19,000 Han llegado al Frontera de California ilesa. 717 01:37:19,120 --> 01:37:22,920 El viejo coche de carreras salió del desierto a las 3 en punto de esta tarde 718 01:37:23,080 --> 01:37:25,920 y fue recibido por la gente de los pueblos fronterizos. 719 01:37:27,320 --> 01:37:30,120 ¿Alguno de ustedes ha pensado? ¿Qué significaría esto? 720 01:37:32,280 --> 01:37:37,480 Un coche suelto. ¡Un símbolo! 721 01:37:43,200 --> 01:37:45,720 La gente va, todos ellos, 722 01:37:46,480 --> 01:37:49,320 cuando quieren y donde quieran. 723 01:37:49,520 --> 01:37:52,200 ¿Has pensado qué esto podría significar? 724 01:37:54,120 --> 01:37:59,360 Coches por todas partes y gente. viendo las cosas. 725 01:38:01,320 --> 01:38:03,760 ¡América, lo han logrado! 726 01:38:27,960 --> 01:38:31,040 Esto podría enviarnos nos remontamos a los años 1980. 727 01:38:41,440 --> 01:38:44,000 EL FIN